1
00:00:06,160 --> 00:00:07,920
(වීරයන්ගේ පුරාවෘත්තය)

2
00:01:27,120 --> 00:01:29,920
(උණුසුම් ලේ සහිත)
(The Legend of the Condor Heroes ඇසුරෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී)

3
00:01:30,040 --> 00:01:32,960
(කථාංග 15)

4
00:02:04,440 --> 00:02:05,520
ජිං!

5
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
ජිං!

6
00:02:16,027 --> 00:02:17,040
ජිං!

7
00:02:24,480 --> 00:02:25,516
රොන්ගර්.

8
00:02:26,439 --> 00:02:27,640
ජිං!

9
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
ජිං!

10
00:02:32,240 --> 00:02:33,200
මාමේ!

11
00:02:34,282 --> 00:02:35,320
මාමේ!

12
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
-ජිං! -රොංගර්.

13
00:02:40,680 --> 00:02:42,560
- ක්වි ගොං! -රොන්ගර්, කෑගැසීම නවත්වන්න.

14
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
මගේ මාමාගේ නැව ඉතා විශාලයි, නමුත් ඒ සියල්ල රළ පහරට කඩා වැටී ඇත.

15
00:02:47,199 --> 00:02:49,320
Guo Jing සහ මගේ මාමා

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,360
කෑලි කෑලි වලට කුඩු වෙන්න ඇති.

17
00:02:52,479 --> 00:02:53,520
මෝඩ කතා කියන්න එපා!

18
00:02:54,520 --> 00:02:55,800
කොහොමද ඒක විකාරයක්?

19
00:02:56,270 --> 00:02:57,276
ජිං!

20
00:02:57,360 --> 00:02:59,040
-රොංගර්. - ක්වි ගොං!

21
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
රොංගර්, යථාර්ථය පිළිගන්න.

22
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
මාව අල්ලන්න එපා!

23
00:03:13,800 --> 00:03:14,880
Qi Gong.

24
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Qi Gong.

25
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Qi Gong.

26
00:03:20,400 --> 00:03:21,480
එය අනර්ඝයි!

27
00:03:45,040 --> 00:03:47,920
ගිහින් බලන්න දූපතේ කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා.

28
00:03:48,320 --> 00:03:49,520
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.

29
00:03:49,680 --> 00:03:52,480
ඒක මැද හරිය, මට කියන්න පුළුවන් මෙතන කවුරුත් නෑ කියලා.

30
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
ගිහින් බලන්න.

31
00:03:57,800 --> 00:03:58,880
ඇයි?

32
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
දැන් ඔයා කිව්වා මට දුක් විඳින්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.

33
00:04:01,760 --> 00:04:03,560
දැන් ඉතින් ඔය වගේ සුළු දෙයක් කරන්නත් බෑ.

34
00:04:05,012 --> 00:04:06,293
මම ඒක කරන්නම්.

35
00:04:06,360 --> 00:04:08,400
මම දැන් ගිහින් ඒක බලන්නම්. රොන්ගර්, මා එනතුරු ඉන්න.

36
00:04:10,600 --> 00:04:12,440
ගුරුතුමනි, අපි මේ පැත්තට යමු.

37
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
(එම බෝට්ටුව හදිසියේම ගිලී ගියේය.)

38
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
(මම කල්පනා කළා Old Imp කොහෙද ගියේ කියලා.)

39
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
(ජිංගර් සහ මම දින කිහිපයක් ගසාගෙන ගියෙමු.)

40
00:04:48,160 --> 00:04:50,080
(පුදුමයට කරුණක් නම්, අපට Ouyang Feng ගේ නෞකාව හමු විය.)

41
00:04:50,220 --> 00:04:51,320
සියල්ල සූදානම්.

42
00:04:51,693 --> 00:04:54,880
අපි ගින්නක් ඇති කළොත් මේ විශාල නැව අළු වෙනවා.

43
00:04:55,281 --> 00:04:56,325
ඒක හොඳයි.

44
00:04:56,439 --> 00:04:59,572
(Ouyang Feng සහ ඔහුගේ බෑණනුවන් Nine Yin True Sutra)

45
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
(සහ අපිව මරන්න ඕන වුණා.)

46
00:05:03,959 --> 00:05:07,199
(ඊට පස්සේ, අපි නැවේ ලොකු රණ්ඩුවක් ඇති කළා.)

47
00:05:17,399 --> 00:05:19,400
(මම Ouyang Feng බේරා ගැනීමට තරම් කාරුණික විය.)

48
00:05:19,720 --> 00:05:22,800
(නමුත් ඔහු මාව පිහිටෙව්වා.)

49
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
ජිංගර් කොහෙද?

50
00:05:37,360 --> 00:05:38,720
කලබල වෙන්න එපා.

51
00:05:39,199 --> 00:05:40,760
ජිං ආශීර්වාද ලත් පුද්ගලයෙකි.

52
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

53
00:05:45,000 --> 00:05:48,320
දැන් වැදගත්ම දෙය නම් සර්ප විෂ ඔබට සුව කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

54
00:05:51,120 --> 00:05:52,680
ඔබ මගෙන් ප්‍රතිකාරය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

55
00:05:59,000 --> 00:06:00,160
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

56
00:06:00,480 --> 00:06:03,760
මේ විස මාමා වවාගත් වස රජුය.

57
00:06:04,839 --> 00:06:07,960
රොන්ගර්, අපට නිහඬ අවබෝධයක් ඇත.

58
00:06:08,600 --> 00:06:12,041
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කරන බැවින්, මට පැමිණිය හැක්කේ මට අවශ්‍ය පරිදි පමණි.

59
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
මිහිරි කතා කිරීම නවත්වන්න.

60
00:06:14,244 --> 00:06:15,480
මට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න.

61
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
මට ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය ලබා දිය හැකිය,

62
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
නමුත් කිසිවක් සඳහා නොවේ.

63
00:06:21,960 --> 00:06:23,080
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

64
00:06:23,560 --> 00:06:26,760
මට ලස්සන ගැහැනියකගේ කටු අදින්න ඕන.

65
00:06:27,639 --> 00:06:28,680
මනුස්ස කතා!

66
00:06:30,720 --> 00:06:33,640
මට ස්පයික්ඩ් සොෆ්ට් ආමර් එක දෙන්න, මම ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්නම්.

67
00:06:34,040 --> 00:06:35,080
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

68
00:06:43,279 --> 00:06:44,960
හරි මම ඒක දෙන්නම්.

69
00:06:45,280 --> 00:06:46,360
මුලින්ම එලියට යන්න.

70
00:06:48,759 --> 00:06:50,880
ස්පයික්ඩ් සොෆ්ට් ආමර් යනු මගේ පෞද්ගලික බඩු බාහිරාදියයි.

71
00:06:51,000 --> 00:06:53,120
ඔයා එළියට නොගියොත් මම කොහොමද ඒක ගලවලා ඔයාට දෙන්නේ?

72
00:06:53,360 --> 00:06:55,000
රොන්ගර්, ඔබ සැමවිටම දක්ෂයි.

73
00:06:55,639 --> 00:06:59,120
මම පිටතට ගොස් ඔබ මේ සන්නාහයට යමක් කළහොත්,

74
00:06:59,439 --> 00:07:00,640
මා කුමක් කළ යුතුද?

75
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
බලන්න මෙතන කවුරුත් නෑ.

76
00:07:03,200 --> 00:07:06,280
ඇයි ඔයා ඇඳුම් එකින් එක ගලවන්නේ නැත්තේ?

77
00:07:06,959 --> 00:07:09,639
මට එය භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

78
00:07:09,759 --> 00:07:11,240
මොන ලෙචර් කෙනෙක්ද. ඔබ එඩිතර නොවන්න!

79
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
කුඩා විෂ සහිත නපුර, මගේ අකුසලය ඉවත් කරන්න.

80
00:07:40,219 --> 00:07:42,308
රොන්ගර්, මට ලස්සන කාන්තාව අතහරින්න බැහැ

81
00:07:42,392 --> 00:07:44,080
ඉතා පහසුවෙන් මා ඉදිරිපිට.

82
00:07:44,720 --> 00:07:47,160
අද මම ඔයාව අයිති කරගන්නයි යන්නේ.

83
00:07:47,400 --> 00:07:50,360
මම Guo Jing ට වඩා හොඳ බව මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

84
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
කුඩා මෘගයා!

85
00:08:02,000 --> 00:08:04,520
මම මෙහි සිටින අතර ඔබ තවමත් භයානක දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

86
00:08:05,240 --> 00:08:06,280
ඔබ වස විස නැද්ද?

87
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
වයසක විෂ සහිත සත්වයාට ඔහුගේ උපක්‍රමවලින් මාව පරාජය කළ නොහැක.

88
00:08:13,440 --> 00:08:14,520
මම ඔයාව මරන්න වද වෙන්නේ නැහැ,

89
00:08:15,120 --> 00:08:16,480
ඒත් මට ඔයාව දකින්නවත් ඕන නෑ.

90
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
ඔබ නැවත අප වෙත පැමිණියහොත්,

91
00:08:19,240 --> 00:08:21,200
කරදරයක් නොවුනත් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

92
00:08:21,840 --> 00:08:22,880
මකබෑවිලා පලයන්!

93
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
ඒක නියමයි මාස්ටර්.

94
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
ඔයා හොඳින්.

95
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
මාස්ටර්.

96
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
පැරණි විෂ සහිත සත්වයාගේ සර්පයා ඉතා දරුණු ය.

97
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
පොඩි චලනයක්,

98
00:08:57,679 --> 00:09:01,000
මට වස නතර කර ගැනීමට නොහැකි වූ අතර එය මගේ මැරිඩියන් ආක්‍රමණය කළේය.

99
00:09:02,039 --> 00:09:05,400
මගේ මුළු බලයම නැතිවෙලා.

100
00:09:06,960 --> 00:09:09,680
- මම නිෂ්ඵලයි. - නෑ.

101
00:09:10,040 --> 00:09:12,961
ගුරුතුමනි, මම දැන් ඔහුගෙන් ප්‍රතිවිරෝධය ලබා ගන්නෙමි.

102
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
රොන්ගර්,

103
00:09:16,519 --> 00:09:17,920
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

104
00:09:18,960 --> 00:09:22,120
කුඩා මෘගයා ඔබට බොරු කියන බව ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?

105
00:09:24,000 --> 00:09:25,080
නැත.

106
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
අපිට අතහරින්න බැහැ

107
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
බලාපොරොත්තුවේ දිලිසීමක් ඇති තාක් කල්.

108
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
ජිං සොයා ගත නොහැක.

109
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
මට ඔයාව ආයෙ නැති කරගන්න බෑ.

110
00:09:42,080 --> 00:09:43,600
ජීවිතයත් මරණයත් නියමයි.

111
00:09:44,519 --> 00:09:46,280
මම ගියත්,

112
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
ඔබම අත් නොහරින්න.

113
00:09:51,160 --> 00:09:52,320
නැහැ, ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

114
00:09:53,120 --> 00:09:54,680
මට වෙලාව ඉවරයි.

115
00:09:56,240 --> 00:09:59,320
ඒ පුංචි සතා දැනගත්තොත් මම මගේම හොරණෑව පිඹිනවා.

116
00:10:01,639 --> 00:10:03,880
මට ඔබව තවදුරටත් ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

117
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
ඔබට තනිවම පිටවිය හැකිය.

118
00:10:09,120 --> 00:10:10,680
කොහෙත්ම නැහැ. මාස්ටර්,

119
00:10:11,080 --> 00:10:12,640
අපි එකට මෙහෙන් යමු.

120
00:10:13,159 --> 00:10:14,840
ජිංගර් කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

121
00:10:16,000 --> 00:10:17,799
මම ඔබව පහළට ඇද දැමිය යුත්තේ ඇයි?

122
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
අඳුර වැටෙන තුරු බලා සිටිමු.

123
00:10:24,360 --> 00:10:26,480
ගුරුතුමනි, මම ඔබව බෝට්ටුවක් සොයා ගැනීමට රැගෙන යන්නෙමි.

124
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
අපි මෙතනින් යමු.

125
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

126
00:10:48,680 --> 00:10:52,840
මාස්ටර් හොං, මම මේ දැන් නොදැනුවත්වම රොංගර්ව අමනාප කළා.

127
00:10:53,120 --> 00:10:54,480
මට පව් කියලා හිතෙනවා.

128
00:10:54,960 --> 00:10:56,040
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

129
00:10:56,440 --> 00:10:58,520
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා?

130
00:11:00,600 --> 00:11:03,320
මට තේරුණා ඔයා කෑවේ නෑ කියලා.

131
00:11:03,639 --> 00:11:04,880
ඉතින් මම හාවෙක් දඩයම් කළා

132
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
මෙහෙට ගෙනාවා.

133
00:11:07,720 --> 00:11:09,520
ඔබ ලස්සන වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,

134
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
මම එය අගය කරනවා.

135
00:11:13,000 --> 00:11:15,240
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මා ගැන සොයා බැලීමට නම්,

136
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
එවිට ඉක්මන් කර එය කරන්න.

137
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
දඟලන්න එපා.

138
00:11:22,960 --> 00:11:24,120
මාව රවට්ටන්න එපා,

139
00:11:24,320 --> 00:11:25,520
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

140
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
මකබෑවිලා පලයන්.

141
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
මම යන්නම්.

142
00:11:41,280 --> 00:11:42,360
මාස්ටර්.

143
00:11:43,760 --> 00:11:47,440
මට ඔහුව දෙවරක් රැවටිය හැකිය, නමුත් තුන් වතාවක් නොවේ.

144
00:11:49,080 --> 00:11:50,160
රොන්ගර්,

145
00:11:50,520 --> 00:11:53,593
අද, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඉතා දුෂ්කර දෙයක් කරන ලෙසයි

146
00:11:53,668 --> 00:11:55,200
සහ ඔබේ ස්වභාවයට එරෙහිව,

147
00:11:56,480 --> 00:11:57,800
ඔබට මා සමඟ එකඟ විය හැකිද?

148
00:11:58,759 --> 00:11:59,960
මම ඔබේ අභිමතය පරිදි සිටිමි.

149
00:12:10,010 --> 00:12:11,040
ළමයා,

150
00:12:11,760 --> 00:12:12,800
දණින් වැටෙන්න.

151
00:12:18,840 --> 00:12:23,000
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්, ඔබ යාචක කල්ලිය පිහිටුවා එය මට භාර දුන්නා.

152
00:12:23,720 --> 00:12:25,160
මට ගුණවත්කමක්වත් හැකියාවක්වත් නැහැ

153
00:12:25,559 --> 00:12:27,000
අපේ කල්ලිය පුළුල් කිරීමට.

154
00:12:27,840 --> 00:12:31,200
අද මේ බර මගේ කරෙන් අයින් කරන්න මට බල කරලා

155
00:12:31,960 --> 00:12:33,640
නොවැළැක්විය හැකි අනතුරක් නිසා.

156
00:12:34,519 --> 00:12:36,240
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

157
00:12:37,120 --> 00:12:42,440
මේ දරුවාට අනතුරෙන් ගැලවීමට ඔබ ආශිර්වාද කළ යුතුයි

158
00:12:42,799 --> 00:12:46,320
දුක් විඳින අපගේ සියලුම ශ්‍රාවකයන්ට වාසනාව උදා වේවා.

159
00:12:47,159 --> 00:12:48,200
මාස්ටර්,

160
00:12:48,799 --> 00:12:50,760
ඔයා මට හිඟන්නන්ගේ කල්ලියේ ප්‍රධානියා වෙන්නද කියන්නේ?

161
00:12:51,840 --> 00:12:53,040
මට එහෙම හැකියාවක් නැහැ.

162
00:12:54,720 --> 00:12:56,160
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්,

163
00:12:57,159 --> 00:12:59,880
මට සමාදානයෙන් ඉන්න බෑ.

164
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
ගුරුතුමනි, මම එය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

165
00:13:05,799 --> 00:13:07,240
හොඳ කෙල්ලෙක්.

166
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
බල්ලන්ට පහර දෙන කාර්ය මණ්ඩලය

167
00:13:15,799 --> 00:13:17,360
අපේ කල්ලි නායකයාගේ සංකේතය ලෙස.

168
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
දැන්, මම එය ඔබට භාර දෙමි.

169
00:13:19,960 --> 00:13:21,160
ඇවිත් අරන් යන්න.

170
00:13:31,879 --> 00:13:35,360
මෙතැන් සිට යාචක කල්ලියේ 19 වැනි ප්‍රධානියා ඔබයි.

171
00:13:35,679 --> 00:13:37,400
ඔබ මෙතැනින් පැන යා යුතුයි.

172
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
ජූලි 15 වැනිදා,

173
00:13:39,760 --> 00:13:40,920
බල්ලන්ට පහර දෙන කාර්ය මණ්ඩලය රැගෙන එන්න

174
00:13:41,279 --> 00:13:43,360
ඩොංටිං ලේක්සයිඩ්හි යාචක සමුළුවට.

175
00:13:43,639 --> 00:13:44,760
යාචක සමුළුව?

176
00:13:45,039 --> 00:13:47,600
වැඩිමහල්ලන් හතර දෙනා සහ සියලුම ශාඛා නායකයින්

177
00:13:48,040 --> 00:13:50,480
මම මීළඟ ප්‍රධානියා පත් කරන තුරු බලාගෙන ඉන්නවා.

178
00:13:52,080 --> 00:13:53,480
ඔවුන් මෙම කාර්ය මණ්ඩලය දකින විට,

179
00:13:54,440 --> 00:13:55,720
එහි තේරුම ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

180
00:13:56,160 --> 00:13:58,440
ඒත් මාස්ටර් මම හිඟන්නන්ගේ කල්ලියේ ප්‍රධානියා වුණොත්

181
00:13:58,679 --> 00:14:00,040
මෙතරම් තරුණ වයසේදී,

182
00:14:00,519 --> 00:14:02,240
වැඩිමහල්ලන් හතර දෙනා ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත.

183
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
ඔවුන් එඩිතර නොවනු ඇත.

184
00:14:04,920 --> 00:14:06,558
මෙය යුග නියමයයි.

185
00:14:06,879 --> 00:14:11,879
යාචක කල්ලියේ ප්‍රධානියාගේ අණට සියලුම යාචකයන් කීකරු විය යුතුය.

186
00:14:12,759 --> 00:14:17,520
ඔබ වැනි ලස්සන කුඩා දැරියක් වීම කණගාටුවට කරුණකි

187
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
අපිරිසිදු යාචක ගොඩකට විසි කිරීමට සිදුවේ.

188
00:14:36,320 --> 00:14:37,400
මහෝත්තමයාණෙනි.

189
00:14:41,519 --> 00:14:43,920
තාත්තේ, ඇයි ඔයා මාව හදිසියේ කැඳෙව්වේ?

190
00:14:44,559 --> 00:14:48,200
ඔයා දන්නවද මම වෙස්ටර්න් Venom, Ouyang Feng එනකම් ඉන්නම් කිව්වේ ඇයි කියලා?

191
00:14:49,039 --> 00:14:50,080
මම දන්නේ නැහැ.

192
00:14:50,240 --> 00:14:51,760
Ouyang Ke මට කිව්වා

193
00:14:52,120 --> 00:14:53,759
ඔහු ඔහුගේ මාමා වන Ouyang Feng අනුගමනය කරයි,

194
00:14:53,879 --> 00:14:55,240
නැගෙනහිර මුහුදේ පීච් බ්ලොසම් දූපතට

195
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
Nine Yin True Sutra සෙවීමට.

196
00:14:57,080 --> 00:14:58,399
ඔහු අසමත් වුවහොත්,

197
00:14:58,639 --> 00:15:00,600
ඔහු මගෙන් හමුදා එවන්න කියාවි.

198
00:15:01,120 --> 00:15:02,240
හුවමාරුව,

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
ඔහු තම මාමාව ඒත්තු ගන්වයි

200
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
වූමු පොත ලබා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට.

201
00:15:07,639 --> 00:15:12,920
දැන්, මට Ouyang Ke ගෙන් ලිපියක් ලැබිලා තියෙනවා හමුදාව එවන්න කියලා.

202
00:15:13,279 --> 00:15:14,400
එය අනර්ඝයි.

203
00:15:15,399 --> 00:15:17,440
Ouyang Feng, Western Venom, අපට උදව් කළ හැකි නම්,

204
00:15:18,159 --> 00:15:20,080
මට විශ්වාසයි අපිට ලේසියෙන්ම The Book of Wumu ගන්න පුළුවන් කියලා.

205
00:15:21,759 --> 00:15:23,960
මම ඔබ සමඟ පීච් බ්ලොසම් දූපතට යාමට කැමතියි

206
00:15:24,799 --> 00:15:26,680
Ouyang මහතාට උදව් කිරීමට.

207
00:15:31,159 --> 00:15:33,360
මට තවමත් චලනය කළ හැකි අතර,

208
00:15:33,879 --> 00:15:35,800
මට ඔයාට කියලා දෙන්න තියෙන්නේ Dog Beating Staff Technique එක.

209
00:15:36,118 --> 00:15:37,400
බල්ලාට පහර දීමේ කාර්ය මණ්ඩලයේ තාක්ෂණය?

210
00:15:38,160 --> 00:15:40,779
විශේෂ තාක්‍ෂණයකින් පහර දිය යුත්තේ කුමන වර්ගයේ බල්ලෙකුටද?

211
00:15:40,919 --> 00:15:44,400
පැරණි කියමනක් ලෙස කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැති දුප්පතුන්ට බල්ලන් විසින් හිරිහැර කරනු ඇත.

212
00:15:44,799 --> 00:15:46,799
ඔයා කවදාවත් දුප්පත් වෙලා නැහැ, ඔයා දන්නේ නැහැ.

213
00:15:47,600 --> 00:15:50,440
ඔය නපුරු බල්ලෝ දුප්පතුන්ව තෝර ගන්නවා.

214
00:15:50,840 --> 00:15:54,000
පාරේ යන බල්ලෝ වැඩිය අයින් කරන්න බැරිනම්

215
00:15:54,720 --> 00:15:56,200
ඔබ ඔවුන්ට පොල්ලකින් පහර දිය යුතු නොවේද?

216
00:15:57,080 --> 00:15:58,040
මට එය තේරුණා.

217
00:15:58,320 --> 00:15:59,600
නරක මිනිස්සු නපුරු බල්ලෝ.

218
00:16:00,080 --> 00:16:01,760
ඒ ලෙචර් යනු නින්දිත බල්ලෙකි.

219
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
සුනඛයන්ට පහර දීමේ කාර්ය මණ්ඩල ශිල්පීය ක්‍රම 36

220
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
යාචක කල්ලියේ නිර්මාතෘ අපේ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

221
00:16:11,486 --> 00:16:12,600
ඓතිහාසික වශයෙන්,

222
00:16:12,728 --> 00:16:15,341
එය සෑම විටම හිටපු ප්‍රධානියා ඊළඟ ප්‍රධානියා වෙත ගමන් කරයි

223
00:16:16,240 --> 00:16:17,880
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

224
00:16:19,039 --> 00:16:20,640
එය නිවැරදිව ඉගෙන ගන්න.

225
00:16:29,320 --> 00:16:30,880
චලනය තෝරා ගැනීම.

226
00:16:56,680 --> 00:16:57,750
මාස්ටර්.

227
00:17:00,559 --> 00:17:01,560
ඒකට කමක් නැහැ.

228
00:17:05,839 --> 00:17:06,880
දිගටම පුහුණු වන්න.

229
00:17:28,720 --> 00:17:30,280
සීල් තැබීමේ චලනය.

230
00:17:36,520 --> 00:17:38,560
කැරකෙන චලනය.

231
00:17:44,440 --> 00:17:46,200
Tripping Move.

232
00:18:00,759 --> 00:18:02,079
ගුරුතුමනි, කොහොමද?

233
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
බල්ලන්ට පහර දීමේ කාර්ය මණ්ඩලයේ තාක්ෂණය ඉතා සියුම් ය

234
00:18:10,079 --> 00:18:11,560
සහ චලනයන් පුදුම සහගතය.

235
00:18:12,759 --> 00:18:14,880
ඒ ආරක්ෂක වළල්ලෙන් සතුරාට පහර දීමයි.

236
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
එය ඉගෙන ගැනීමට සුදුසුම තැනැත්තා ඔබයි.

237
00:18:19,319 --> 00:18:21,319
අවාසනාවකට, කාලය ඉතා කෙටි විය

238
00:18:22,599 --> 00:18:24,400
මම ඔබට ඉතා සරල ලෙස ඉගැන්නුවෙමි.

239
00:18:25,119 --> 00:18:25,920
මාස්ටර්,

240
00:18:26,359 --> 00:18:28,400
එහි හරය වටහා ගැනීමට නොහැකි තරමට මම ගොළු වෙමි.

241
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
නොඉවසිලිමත් වුණා කියලා මට බනින්න එපා.

242
00:18:32,200 --> 00:18:33,599
අපි මෙතන කොටු වෙලා.

243
00:18:35,000 --> 00:18:37,760
ඒ පුංචි සතා එළියේ ඉඳන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

244
00:18:40,039 --> 00:18:42,200
ඉක්මනින් ඉගෙන නොගත්තොත් මට බයයි...

245
00:18:44,119 --> 00:18:45,200
මට බයයි...

246
00:18:48,480 --> 00:18:49,400
මාස්ටර්.

247
00:18:51,840 --> 00:18:53,960
- මාස්ටර්! - කෑගහන්න එපා.

248
00:18:55,519 --> 00:18:56,759
මම මැරිලා නැහැ.

249
00:18:58,279 --> 00:18:59,599
මට නිකන් තිබහයි.

250
00:19:00,252 --> 00:19:01,400
මට කතා කරන්න ඕන නෑ.

251
00:19:03,599 --> 00:19:04,880
මම ගිහින් වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

252
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
රොන්ගර්.

253
00:19:19,680 --> 00:19:21,559
ඔබ පිපාසයෙන් හා ජලය සොයනවාද?

254
00:19:21,759 --> 00:19:22,800
මට මෙතන වතුර තියෙනවා.

255
00:19:24,359 --> 00:19:25,720
මොන ලැජ්ජ නැති බල්ලෙක්ද.

256
00:19:25,960 --> 00:19:27,725
ඔයා දිගටම මට කරදර කරනවා නම්, මම මගේ ස්වාමියාට කතා කරන්නම්.

257
00:19:27,839 --> 00:19:28,799
මාස්ටර්...

258
00:19:29,200 --> 00:19:30,240
රොන්ගර්.

259
00:19:30,680 --> 00:19:31,760
මම මැරුණොත්,

260
00:19:32,079 --> 00:19:33,200
තවත් ජලය නැත.

261
00:19:34,359 --> 00:19:36,640
පොඩි විෂ නපුර, ඔයා දන්නේ නැද්ද?

262
00:19:36,920 --> 00:19:38,920
දිවයිනේ පානීය ජලය කෙතරම් දුප්පත්ද?

263
00:19:39,319 --> 00:19:42,000
ඔබ ළඟ තබාගෙන සිටින මේ වතුර මල්ල දින කීයක් ඔබට තබාගත හැකිද?

264
00:19:44,759 --> 00:19:45,680
ඕ ඇත්ත.

265
00:19:46,319 --> 00:19:47,600
ඔබ හැදී වැඩුණේ බස්නාහිර පළාතේ.

266
00:19:48,000 --> 00:19:50,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දූපතක මිරිදිය ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

267
00:19:53,720 --> 00:19:57,279
- ඔබට නැවුම් ජලය ලබා ගත හැකිද? -ඇත්ත වශයෙන්.

268
00:19:58,119 --> 00:20:01,200
ඒ Peach Blossom Island එකේ කේක් කෑල්ලක්.

269
00:20:01,920 --> 00:20:04,600
එබැවින් එය ඔබම තබා ගන්න. මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

270
00:20:05,759 --> 00:20:08,079
රොන්ගර්, එහෙම කියන්න එපා.

271
00:20:09,799 --> 00:20:11,560
මම මේ වතුර දෙන්නම්.

272
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
ඔයා ගොඩක් අවංක නිසා,

273
00:20:19,319 --> 00:20:22,640
ඇයි අපි අපේම ශක්තීන් සමඟ ගනුදෙනුවක් නොකරන්නේ?

274
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
හරි හරී.

275
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
මෙතැන් සිට මිරිදිය සෑදීම භාරව සිටින්නේ මමයි.

276
00:20:30,760 --> 00:20:33,440
හැමදාම මේ වෙලාවට මම ඔයාට මිරිදිය ගෙනත් දෙන්නම්.

277
00:20:34,039 --> 00:20:37,799
ඒවගේම ඔබ අපට ප්‍රමාණවත් ආහාර පිළියෙළ කළ යුතුයි.

278
00:21:11,760 --> 00:21:15,557
මිරිදියට මේ දවස් දෙකේ පුංචි සතා මොකුත් කරලා නෑ.

279
00:21:16,559 --> 00:21:18,400
නමුත් ඔහු එය නිකම්ම තබන්නේ නැත.

280
00:21:18,839 --> 00:21:19,960
රොන්ගර්, ඒක නවත්වන්න.

281
00:21:20,519 --> 00:21:22,279
ඉක්මන් කර මට බල්ලට පහර දීමේ කාර්ය මණ්ඩලයේ තාක්ෂණය පෙන්වන්න.

282
00:21:23,240 --> 00:21:24,280
ඔව් මාස්ටර්.

283
00:21:41,079 --> 00:21:42,640
ගුරුතුමනි, මගේ චලනයන් කෙසේද?

284
00:21:43,079 --> 00:21:44,120
නරක නැහැ.

285
00:21:44,839 --> 00:21:47,240
අවසාන පියවරට තව ටිකක් සියුම් බවක් එක් කරන්න.

286
00:21:54,480 --> 00:21:56,920
ගුරුතුමනි, මම ඔබට නැවත පෙන්වන්නම්.

287
00:22:10,960 --> 00:22:12,040
රොන්ගර්,

288
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
Qi Gong ගේ ඉගැන්වීම නිවැරදි යැයි මම නොසිතමි.

289
00:22:16,000 --> 00:22:17,520
ඇයි ඔබ මගේ ගෝලයෙක් නොවන්නේ?

290
00:22:17,880 --> 00:22:20,040
සහ මම ඔබට උගන්වන්නෙමි. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

291
00:22:20,720 --> 00:22:24,240
ඔබේ හොඳ ශිල්පීය ක්‍රම ඔබේ ගෝලයන් සඳහා පමණක් වෙන් කරන්න.

292
00:22:29,640 --> 00:22:31,080
කුඩා මෘගයා, ඔබට මැරීමට අවශ්‍යද?

293
00:22:32,240 --> 00:22:34,320
රොංගර්, ඇයි ඔයා ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?

294
00:22:35,400 --> 00:22:36,520
Qi Gong,

295
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනත් දෙන්න තරම් කාරුණික වුණා.

296
00:22:39,160 --> 00:22:42,240
ඒත් මට තේරුනේ නෑ ඔයාට වෙන හැමදේටම වඩා බෙහෙත් ඕන කියලා.

297
00:22:42,520 --> 00:22:45,360
ඇයි ඔබ මට ඔබේ නාඩි පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

298
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
ඔබ සුදුසුකම් නොලබයි!

299
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
ඇති!

300
00:23:28,720 --> 00:23:29,761
රොන්ගර්.

301
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
රොන්ගර්.

302
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
රොන්ගර්!

303
00:23:52,800 --> 00:23:53,840
රොන්ගර්.

304
00:23:55,720 --> 00:23:56,801
රොන්ගර්.

305
00:23:57,040 --> 00:23:58,121
මෙහෙට එන්න එපා.

306
00:23:58,279 --> 00:23:59,799
Guo Jing මැරිලා.

307
00:24:00,480 --> 00:24:02,840
අපි කවදා මේ දූපතෙන් පිටවෙයිද කියලාවත් අපි දන්නේ නැහැ.

308
00:24:03,400 --> 00:24:05,920
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට අවංකවම කැමතියි කියලා.

309
00:24:06,640 --> 00:24:08,111
මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න.

310
00:24:08,359 --> 00:24:10,880
ඔබ හැම විටම විකාර කතා කරනවා.

311
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
ජිං හොඳයි.

312
00:24:13,280 --> 00:24:14,960
මම මැරුණත් ඔයා ළඟ ඉන්නේ නැහැ.

313
00:24:15,080 --> 00:24:17,081
ඔබ බලහත්කාරයට යටත් වෙනවා, නමුත් මෘදු ප්‍රවේශයක් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නේද?

314
00:24:22,920 --> 00:24:24,960
පීනන්න දන්නේ නැති නිසා මට හිරිහැර කරනවාද?

315
00:24:26,319 --> 00:24:29,800
මම ඔබ එනතුරු මෙහි සිටිමි, ඔබ නොඑනු ඇතැයි මම බිය නොවෙමි.

316
00:24:59,280 --> 00:25:01,240
(මෙම ස්ථානය මුහුදට සම්බන්ධ බව මට වැටහුණේ නැත.)

317
00:25:01,680 --> 00:25:03,161
(පුදුමයට කරුණක් නම්, තවත් මගක් තිබේ.)

318
00:25:37,079 --> 00:25:38,800
දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කර ඇති බව පෙනේ.

319
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
-රොංගර්. - මාස්ටර්.

320
00:25:42,400 --> 00:25:44,400
ඒ පුංචි සතා ඔයාට හිරිහැර කළාද?

321
00:25:45,279 --> 00:25:46,400
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

322
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
ගුරුතුමනි, මුලින්ම වතුර ටිකක් බොන්න.

323
00:25:55,720 --> 00:25:56,960
ඔහු මට හිරිහැර කිරීමට එඩිතර නොවේ.

324
00:25:57,320 --> 00:25:59,320
එයා තමයි ගොඩක් දුක් වින්ද කෙනෙක්.

325
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
මම මගේ දුර්වලකම ඔහු ඉදිරියේ පෙන්නුවා විතරයි.

326
00:26:05,400 --> 00:26:06,680
ඊළඟට,

327
00:26:07,079 --> 00:26:08,720
ඔහු ඇවිත් මගේ ජීවිතය නැති කර ගනීවි.

328
00:26:08,880 --> 00:26:12,080
ඒ නිසා අපිට පහර දෙන්න කලින් අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

329
00:26:21,759 --> 00:26:23,360
මෙම මට්ටි ඉතා රසවත්.

330
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
මේක කෑවට පස්සේ සනීප වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

331
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
මට්ටියට තුවාල සුව කළ හැකිද?

332
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
වැඩිපුර කන්න, මාස්ටර්.

333
00:26:32,640 --> 00:26:34,120
මට්ටියට තුවාල සුව කළ නොහැක.

334
00:26:34,720 --> 00:26:36,920
නමුත් මට්ටි මගේ මුඛය සුව කරයි.

335
00:26:37,160 --> 00:26:40,520
මගේ කට සුව වුණොත් මගේ තුවාලය සුව නොවේද?

336
00:26:43,480 --> 00:26:46,520
ඔබ ලස්සන පමණක් නොවේ,

337
00:26:46,800 --> 00:26:51,760
නමුත් ඔබට ඔබේ දෑතින් එවැනි රසවත් ආහාර පිසීමට හැකිය.

338
00:26:53,080 --> 00:26:55,040
කුඩා විෂ නපුරු, ඔබ මෙහි පැමිණීමට කොතරම් නිර්භීතද!

339
00:26:55,560 --> 00:26:56,800
ගුටි කාලා මදි නේද?

340
00:26:58,319 --> 00:26:59,960
රොන්ගර්, දැන් යන්න.

341
00:27:00,079 --> 00:27:01,800
- මම ගන්නම් ... - මාස්ටර්!

342
00:27:04,200 --> 00:27:07,800
මම ඔබේ 18 මකර යටපත් කරන අත්ල ගැන අසා ඇත්තෙමි.

343
00:27:08,039 --> 00:27:11,160
අද, මම එය දැක ඇති අතර එය එහි නමට අනුව ජීවත් වේ.

344
00:27:13,080 --> 00:27:14,200
ඔයාට නින්දාවක්.

345
00:27:15,080 --> 00:27:16,880
මගේ ස්වාමියා බරපතල තුවාල ලබා ඇති බව ඔබ නොදන්නේ නම්,

346
00:27:17,559 --> 00:27:19,080
ඔහු ඉදිරියේ ඔබේ අගෞරවය පෙන්වීමට ඔබට ධෛර්යයක් තිබේද?

347
00:27:19,359 --> 00:27:20,480
ඔව්.

348
00:27:20,839 --> 00:27:23,560
මාස්ටර් හොං බරපතල තුවාල ලබා ඇති බව මම නොදනිමි

349
00:27:23,920 --> 00:27:25,320
ඔහුගේ සියලු බලය අහිමි විය,

350
00:27:25,760 --> 00:27:27,920
මට තවම අවස්ථාවක් නොලැබේ යැයි මම බිය වෙමි.

351
00:27:29,272 --> 00:27:31,720
රොන්ගර්, ඔහුව මරන්න.

352
00:27:32,280 --> 00:27:36,880
ඔයයි මමයි විතරක් මේ දූපතේ ඉතුරු උනොත් හොඳයි නේද?

353
00:27:38,360 --> 00:27:39,440
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

354
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
දැන් අපි දෙන්නම දූපතේ කොටු වෙලා.

355
00:27:45,960 --> 00:27:47,880
තව දුරටත් සටන් කිරීමෙන් පලක් නැත.

356
00:27:48,600 --> 00:27:50,040
කමක් නෑ මම ඔයත් එක්ක ඉන්නවට.

357
00:27:50,600 --> 00:27:52,240
නමුත් ඔබට මගේ ස්වාමියාට රිදවිය නොහැක.

358
00:27:52,520 --> 00:27:53,560
රොන්ගර්.

359
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
හරි.

360
00:27:57,760 --> 00:27:59,760
රොන්ගර්, ඔබට මෙය බොහෝ කලකට පෙර සිතිය යුතුව තිබුණි.

361
00:28:00,393 --> 00:28:01,560
මම දුර්වල කාන්තාවක්.

362
00:28:02,013 --> 00:28:03,973
මට මගේ ස්වාමියාවත් බලාගන්න බැහැ.

363
00:28:04,319 --> 00:28:07,000
මට මෙතැන් සිට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

364
00:28:08,720 --> 00:28:10,160
ඔයා ඒක කියනකම් මම බලාගෙන හිටියා.

365
00:28:15,600 --> 00:28:19,440
නමුත් අපි එකට ජීවත් වන්නේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි කළ යුතුය.

366
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
හරි හරී. ඔයා මොනවා කිව්වත් හොඳයි.

367
00:28:22,840 --> 00:28:24,760
මට ඕන විශ්වාසය තියන්න මිනිහෙක් හොයාගන්න විතරයි.

368
00:28:25,200 --> 00:28:28,240
ඔයා කියන දේ තමයි ඔයා මට ඕන හැම දේටම කරදර කරන්න කියලා.

369
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
එතකොට ඔයත් එක්ක ජීවත් වෙලා තියෙන තේරුම මොකක්ද?

370
00:28:32,320 --> 00:28:34,160
රොන්ගර්, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

371
00:28:34,400 --> 00:28:36,720
මම කිව්වේ, මම ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට යනවා,

372
00:28:36,880 --> 00:28:40,040
එවිට මම සෑම දෙයකදීම ඔබට කීකරු වන්නෙමි.

373
00:28:40,559 --> 00:28:42,680
රොන්ගර්, මට සවන් දෙන්න.

374
00:28:45,360 --> 00:28:46,640
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ, රොංගර්.

375
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
ඒ කියන්නේ මම ඔයාව බලාගන්නම්

376
00:28:49,720 --> 00:28:50,960
සහ Qi Gong.

377
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
ඔබ සහ Qi Gong පවුලේ සතුට භුක්ති විඳිති.

378
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
ඔයාට පුළුවන්ද මම කියන දේ අහන්න, රොංගර්? කමක් නැද්ද?

379
00:29:00,720 --> 00:29:01,920
ඔබ දිවුරුම් දීමට නිර්භීතද?

380
00:29:02,294 --> 00:29:03,326
ඔව්.

381
00:29:05,000 --> 00:29:09,520
මම, Ouyang Ke, මෙතැන් සිට Rong'erට පමණක් ආදරය කරන්නෙමි, වෙනත් කාන්තාවන්ට නැත.

382
00:29:10,160 --> 00:29:12,560
මම මගේ මාමාට සලකනවා වගේ Qi Gongට සලකන්නම්.

383
00:29:12,760 --> 00:29:15,240
මම මගේ දිවුරුම කඩ කළොත්, මාව කුඩු කර දමනු ඇත.

384
00:29:15,840 --> 00:29:17,400
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? - ඇත්තටම?

385
00:29:17,760 --> 00:29:18,801
ඇත්තටම?

386
00:29:19,160 --> 00:29:20,320
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

387
00:29:21,280 --> 00:29:22,360
මගේ ඇස් වහන්නද?

388
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
හරි හරී.

389
00:29:39,440 --> 00:29:40,761
පළිගැනීම එනවා.

390
00:30:03,720 --> 00:30:04,800
ජිං.

391
00:30:06,080 --> 00:30:07,120
රොන්ගර්.

392
00:30:13,240 --> 00:30:14,680
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

393
00:30:16,480 --> 00:30:17,680
ඔව්, ඒ මම.

394
00:30:19,720 --> 00:30:21,760
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

395
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
මම තවම යෝජනා කරලා නැහැ. මට මැරෙන්න බෑ.

396
00:30:31,440 --> 00:30:32,681
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

397
00:30:35,720 --> 00:30:38,600
අපි තුන්දෙනා දිවයිනෙන් පිටත් වුණාට පස්සේ නැව ගිලුණා.

398
00:30:39,236 --> 00:30:40,720
පැරණි Imp අතුරුදහන් විය.

399
00:30:41,520 --> 00:30:43,400
(මගේ ස්වාමියා සහ මා බේරා ගත්තේ Ouyang Feng විසිනි.)

400
00:30:44,100 --> 00:30:45,995
(Ouyang Feng සහ ඔහුගේ බෑණාට මා සහ මගේ ස්වාමියා මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය)

401
00:30:46,079 --> 00:30:47,360
(Nine Yin True Sutra සඳහා.)

402
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
(මාස්ටර් පිහිටුවන ලද්දේ Ouyang Feng විසිනි.)

403
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
(මම ඔහු සමඟ සටන් කරමින් සිටියදී නැව පුපුරා ගියේය.)

404
00:30:54,880 --> 00:30:56,120
(අපි එකට මුහුදට වැටුණා.)

405
00:30:58,480 --> 00:31:01,200
ඊට පස්සේ අපි සාගර පතුලේ ගිලුණු ධාරාවකට පහර දුන්නා.

406
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
ඒකෙන් අපි දෙන්නම සැතපුම් දහයක් මුහුදට ගියා.

407
00:31:04,520 --> 00:31:07,200
වාසනාවකට මෙන්, එහි කැඩුණු කුඹගසක් මුහුදේ පාවෙමින් තිබුණි.

408
00:31:07,880 --> 00:31:11,000
අපි එය අල්ලාගෙන දිවි ගලවා ගත්තෙමු.

409
00:31:12,160 --> 00:31:13,176
ඔබ අදහස් කළේ,

410
00:31:13,640 --> 00:31:15,280
Ouyang Feng ඔබ සමඟයි.

411
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
මාමා.

412
00:31:27,960 --> 00:31:29,040
කීර්.

413
00:31:37,893 --> 00:31:39,440
මාමා.

414
00:31:40,160 --> 00:31:41,480
ඔයා මාව මරනවා නම් හොඳයි.

415
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
ඔයා මාව මරනවා නම් හොඳයි.

416
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
කීර්.

417
00:31:46,079 --> 00:31:47,120
කීර්, බය වෙන්න එපා.

418
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
මම දෙයක් හිතන්නම්.

419
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
රොන්ගර්, අපි ගිහින් ඔවුන්ට උදව් කරමු.

420
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
ජිං,

421
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
නපුරු මිනිසුන්ට දෙවියන් වහන්සේ දඬුවම් කරනු ඇත.

422
00:31:56,080 --> 00:31:58,600
එන්න අපි මුලින්ම යමු මාස්ටර්ව බලන්න. අපි යමු.

423
00:31:58,840 --> 00:31:59,880
ඔව් මාස්ටර්.

424
00:32:00,640 --> 00:32:01,720
කොහොමද මාස්ටර්?

425
00:32:06,040 --> 00:32:08,801
කීර්ට මොනවා හරි උනොත් ඔයාවත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

426
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
පැරණි විෂ සහිත සත්වයා,

427
00:32:10,200 --> 00:32:12,120
ඔබේ බෑණාගේ ජීවිතය අපට වැඩක් නොවේ.

428
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ මට කීර් බේරා ගැනීමට උදව් කළ යුතුය.

429
00:32:15,760 --> 00:32:17,360
ජිංගර්, බලවත් මකරා පසුතැවිල්ල පෙන්වයි.

430
00:32:20,280 --> 00:32:21,880
රොන්ගර්, දස සුනඛ සටන් චලනයන්.

431
00:32:30,760 --> 00:32:31,896
නවත්වන්න!

432
00:32:32,400 --> 00:32:35,000
ඔබේ සියලු සටන් කලාවන් නැති වී ඔබ තවමත් මවාපෑමක් කරනවා.

433
00:32:35,080 --> 00:32:36,240
මගේ ස්වාමියාට යන්න දෙන්න!

434
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
මට කීර්ව බේරගන්න උදව් කරන්න, මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරගන්නම්.

435
00:32:38,640 --> 00:32:40,760
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ බෑණාට ගලක් ගැසුවා.

436
00:32:40,920 --> 00:32:42,840
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔහුව බේරාගත හැක්කේ කාටද?

437
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
ඔබ දිගටම පව් කරන්නේ නම්,

438
00:32:44,800 --> 00:32:45,880
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ!

439
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
එවිට ඔහුට කීර් සමඟ මැරෙන්න ඉඩ දෙන්න.

440
00:32:48,240 --> 00:32:49,320
අපි එයාව බේරගන්න උදව් කරන්නම්.

441
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
නමුත් ඔබ මට කරුණු තුනක් පොරොන්දු විය යුතුයි.

442
00:32:51,120 --> 00:32:52,160
කියන්න!

443
00:32:52,319 --> 00:32:54,720
පළමුව, අපි ඔබේ බෑණා බේරාගත් පසු,

444
00:32:55,280 --> 00:32:57,000
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක අපට රිදවිය යුතු නැත.

445
00:32:57,200 --> 00:33:00,080
හරි හරී. මම ඔය තුන්දෙනාව මේ දූපතේදී මරන්නේ නැහැ.

446
00:33:00,360 --> 00:33:02,960
දෙවනුව, ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මගේ පියාට විවාහ යෝජනාව ගෙන නොයන්න.

447
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
හරි හරී. ඊළඟ.

448
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
ඔබ ඒ විශාල පර්වතය දැක ඇත.

449
00:33:07,400 --> 00:33:09,000
අපි ඔබට හැකි පමණින් උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමු.

450
00:33:09,160 --> 00:33:11,360
නමුත් ඔබේ බෑණාගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට දෙවියන් වහන්සේ බල කළහොත්,

451
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
ඔබ තවත් කරදර ඇති නොකළ යුතුය.

452
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
මම මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මගේ තීරණය ගන්නම්.

453
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
ඔබ Ke'er බේරා ගැනීම ප්‍රමාද කළහොත්,

454
00:33:16,680 --> 00:33:18,120
ඔබ තිදෙනා ද ජීවත් නොවනු ඇත.

455
00:33:19,092 --> 00:33:20,173
මාස්ටර්.

456
00:33:20,280 --> 00:33:21,360
මාස්ටර්.

457
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
අදින්න!

458
00:33:41,039 --> 00:33:42,480
නවත්වන්න!

459
00:33:43,640 --> 00:33:44,680
කීර්.

460
00:33:45,559 --> 00:33:47,240
මාමා.

461
00:33:50,400 --> 00:33:51,520
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

462
00:33:52,096 --> 00:33:53,120
කොහෙත්ම නැහැ.

463
00:33:53,359 --> 00:33:54,480
මේ පර්වතය විශාල වැඩියි.

464
00:33:54,640 --> 00:33:56,280
Qi Gong වස නොදැම්මේ නම්,

465
00:33:56,400 --> 00:33:58,480
අපි හතර දෙනාට පර්වතය චලනය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

466
00:33:58,880 --> 00:34:00,160
අපි මේ විදියටම ගියොත්,

467
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Ouyang Ke වැඩි වේදනාවක් විඳීමට සිදුවනු ඇත.

468
00:34:05,559 --> 00:34:07,000
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?

469
00:34:14,039 --> 00:34:15,040
මට මතකයි.

470
00:34:15,400 --> 00:34:18,960
පීච් බ්ලොසම් දූපතේ, මගේ පියා ගල් හා ලී රැගෙන යාමට උණ බම්බු වින්ච් එකක් භාවිතා කළේය.

471
00:34:19,199 --> 00:34:20,280
වින්ච්?

472
00:34:22,720 --> 00:34:27,040
ජිං, අපි ගිහින් වඩදිය බාදිය නැඟෙන්න කලින් වින්ච් එකක් හදන්න උණ බම්බු ටිකක් කපමු.

473
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
හරි.

474
00:34:33,320 --> 00:34:34,280
මාමා.

475
00:34:34,639 --> 00:34:36,280
මාමා.

476
00:34:36,920 --> 00:34:38,880
රිදෙනවා අංකල්.

477
00:34:39,079 --> 00:34:40,640
මාව මරන්න.

478
00:34:40,840 --> 00:34:43,440
තව ටිකක් ඉන්න.

479
00:35:42,480 --> 00:35:43,520
රොන්ගර්.

480
00:35:47,400 --> 00:35:48,800
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:35:49,440 --> 00:35:50,760
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත.

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,119
මේ උගුල දැම්මේ මම බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,360
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

484
00:35:55,320 --> 00:35:56,720
මගේ මාමාට ඔයාව ඇහෙන්න දෙන්න එපා.

485
00:35:57,280 --> 00:35:58,400
එයා ඔයාව මරයි.

486
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දැන සිටියෙමි.

487
00:36:07,519 --> 00:36:08,960
නමුත් මම, Ouyang Ke,

488
00:36:10,639 --> 00:36:12,040
මම සතුටු වෙමි

489
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
ඔබේ අතින් මැරෙන්න.

490
00:36:17,599 --> 00:36:19,720
එය තවමත් සූදානම් නැත්තේ ඇයි? වඩදිය නැඟෙමින් තිබේ.

491
00:36:19,840 --> 00:36:21,960
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා. ඒක කරලා ඉවරයි.

492
00:37:11,880 --> 00:37:12,746
මාමා.

493
00:37:17,559 --> 00:37:18,473
මාමා.

494
00:37:18,599 --> 00:37:19,656
මම හිතන්නේ...

495
00:37:20,360 --> 00:37:22,080
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

496
00:37:23,280 --> 00:37:24,440
ඔයාලා දෙන්නා දැන් යන්න.

497
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
මාව Ke'er එක්ක තනි කරන්න.

498
00:37:29,199 --> 00:37:30,320
නැතිනම්...

499
00:37:43,199 --> 00:37:44,440
අපි අපේ උපරිමය කරලා තියෙනවා.

500
00:37:45,199 --> 00:37:48,280
ඔව්, Ouyang Ke මිය ගියහොත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

501
00:37:50,920 --> 00:37:53,000
Ouyang Feng අපේ පස්සෙන් එයි.

502
00:37:53,480 --> 00:37:54,960
දැන් මාස්ටර්ට බරපතල තුවාල වෙලා.

503
00:37:56,079 --> 00:37:57,440
අපි ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

504
00:38:00,526 --> 00:38:02,680
Ouyang Ke ඔහුට ලැබෙන දේ ලැබිය යුතුය.

505
00:38:02,960 --> 00:38:06,000
එයා මටයි Qi Gongටයි කරදරයක් කළේ නැත්නම් එයා මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.

506
00:38:06,840 --> 00:38:09,240
මම Ouyang Fengට බය නැහැ, එයාට ඕන වෙලාවක මගේ ළඟට එන්න පුළුවන්.

507
00:38:09,360 --> 00:38:11,200
රොන්ගර්, මාස්ටර් තවමත් බරපතල තුවාල ලබයි.

508
00:38:13,400 --> 00:38:16,760
ඔයා තමයි බුද්ධිමත්ම කෙනා. ඇයි ඔබ වෙනත් දෙයක් ගැන සිතන්නේ නැත්තේ?

509
00:38:18,840 --> 00:38:21,800
වඩදිය නැඟී නොසිටියේ නම්, අපට තවත් කිහිප වතාවක් උත්සාහ කළ හැකිය.

510
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
නමුත් දැන් වඩදිය බාදිය වැඩි වෙමින් පවතී.

511
00:38:25,000 --> 00:38:26,441
Ouyang Ke සටන් කලාවට දක්ෂ වුවත්,

512
00:38:26,518 --> 00:38:28,425
වඩදිය බාදිය බැස යන තුරු ඔහුට දිය යට හුස්ම තබා ගත නොහැක.

513
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
ඔබ හරි.

514
00:38:36,280 --> 00:38:37,320
ඔහුගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

515
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
ජිං,

516
00:38:45,320 --> 00:38:46,360
මට අදහසක් තියෙනවා.

517
00:38:46,719 --> 00:38:48,119
- මාමා. - කීර්.

518
00:38:48,320 --> 00:38:49,800
මාමේ මට බයයි.

519
00:38:50,360 --> 00:38:51,540
කීර්, බය වෙන්න එපා.

520
00:38:53,559 --> 00:38:54,960
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

521
00:38:57,400 --> 00:38:58,600
මට බයයි

522
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
මට බැරි වෙයි

523
00:39:01,480 --> 00:39:03,000
මේකෙන් බේරෙන්න.

524
00:39:04,840 --> 00:39:06,080
ඒක වෙන්නේ නෑ කීර්.

525
00:39:08,039 --> 00:39:09,400
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

526
00:39:11,159 --> 00:39:14,520
එහෙම දෙයක් තියෙනවා

527
00:39:16,025 --> 00:39:17,506
මට ඔබ සමඟ සත්‍යාපනය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

528
00:39:20,320 --> 00:39:21,320
ඒක කියන්න.

529
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
මම පොඩි කාලේ,

530
00:39:27,719 --> 00:39:31,160
මට ආරංචි වුණා කාන්තාවක් ඉන්නවා කියලා

531
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
සුදු ඔටුවන් කන්ද මත

532
00:39:35,159 --> 00:39:36,760
හැමතිස්සෙම දකුණ දිහා බලපු.

533
00:39:38,039 --> 00:39:41,880
(ඇය තම ආදරණීයයා එනතුරු බලා සිටින බව ඇය පැවසුවාය,)

534
00:39:44,840 --> 00:39:46,320
නමුත් ඇය වසර ගණනාවක් බලා සිටියාය.

535
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
නමුත් ඇගේ පෙම්වතා නැවත පැමිණියේ නැත.

536
00:39:52,671 --> 00:39:53,760
පසුව,

537
00:39:55,440 --> 00:39:56,679
ඇය විවාහ වූවාය

538
00:39:59,159 --> 00:40:01,360
ඇගේ පෙම්වතාගේ සහෝදරයා

539
00:40:04,519 --> 00:40:05,960
(සහ ඔහුගේ නෑනා බවට පත් විය.)

540
00:40:09,719 --> 00:40:11,640
(ඉන්පසු, ඇයගේ මංගල රාත්‍රියේදී,)

541
00:40:12,519 --> 00:40:14,560
(ඇගේ පෙම්වතා හදිසියේම ආපසු පැමිණියේය.)

542
00:40:17,039 --> 00:40:19,840
(නමුත් සියල්ල දැනටමත් අවසන් වී ඇත.)

543
00:40:22,006 --> 00:40:24,566
(ඔවුන්ගේ ආදරය ගැඹුරු වුවද,)

544
00:40:26,360 --> 00:40:28,199
(ඔවුන්ට දරුවෙකු සිටියේය)

545
00:40:29,039 --> 00:40:30,586
(සදාචාරයට සහ ආචාර ධර්ම වලට එරෙහිව.)

546
00:40:34,079 --> 00:40:35,800
සැඟවීම පිණිස,

547
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
ඇය තම පුතාට සහ ඇගේ පෙම්වතාට ඉඩ දුන්නාය

548
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
දැනගත යුතුයි

549
00:40:43,679 --> 00:40:45,280
මාමා සහ බෑණා ලෙස.

550
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
මාමා.

551
00:40:50,599 --> 00:40:52,920
මාමේ ඔයා හිතන්නේ ඒක ඇත්ත කියලද?

552
00:41:04,680 --> 00:41:05,680
මාමා.

553
00:41:08,000 --> 00:41:09,240
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම...

554
00:41:10,334 --> 00:41:12,640
මම මගේ මුළු ජීවිතයම පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

555
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
මා කළ යුතුද...

556
00:41:20,039 --> 00:41:21,680
මම ඔයාට අංකල් කියලා කතා කරන්නද

557
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
හෝ

558
00:41:27,040 --> 00:41:28,080
තාත්තා?

559
00:41:48,760 --> 00:41:49,920
විසඳුමක් තියෙනවා.

560
00:41:55,280 --> 00:41:57,119
මේක උගේ කටේ තියන්න..

561
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
එබැවින් ඔහු දිය යට මිය යන්නේ නැත.

562
00:41:59,239 --> 00:42:01,320
වඩදිය බාදිය බැස යාමට පෙර, මුලින්ම හුස්ම ගැනීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

563
00:42:07,320 --> 00:42:08,400
පැටියෝ, හොඳ වෙන්න.

564
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
හරි.

565
00:42:21,239 --> 00:42:22,320
මාමා.

566
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
හොඳයි.

567
00:42:33,559 --> 00:42:34,920
සියල්ලට පසු මෙය විසඳුම නොවේ.

568
00:42:37,480 --> 00:42:38,560
ඊළඟට කුමක් ද?

569
00:42:38,960 --> 00:42:41,200
වඩදිය බාදිය වැඩි වූ විට, යමෙකු උදව් කරනු ඇත.